החיים הטכנולוגים של לוח השנה לנפש

אפליקציה לאנדרואיד וסרטוני יוטיוב מכניסים את יצירתו של שטיינר אל עולם הטכנולוגיה

לוח השנה לנפש, יצירתו הלירית המוכרת ביותר של מייסד האנתרופוסופיה ד"ר רודולף שטיינר, נכתב לפני מאה שנה. מדובר במחזור של 52 בתי שיר (Verse בגרמנית, מכתם או פסוק בעברית) המתאימים ל-52 שבועות השנה, ומביעים את הלך הנפש הקוסמי השורר בתקופה זו, כפי שהוא משתקף בנפש האדם. עבור אנתרופוסופים רבים זהו טקסט המשמש לעבודה פנימית מדיטטיבית, שמטרתה, בין היתר, לחבר בין חיי הנפש של האדם – מחשבה, רגש ורצון – לעונת השנה, לטבע ולעולם. ניתן גם לומר על הטקסט הזה שהוא 'מדורת שבט' אנתרופוסופית צנועה, ולעתים הוא משמש כטקסט הפותח ישיבות ופגישות של צוותים אנתרופוסופים, במטרה להשרות על הפגישה הלך נפש מתאים. מחזור השירים מתחיל באביב, ביום א' הראשון שלאחר ירח מלא של פסח, וכעת זה זמן נהדר להתחיל לתרגל אותו, או 'לעבוד איתו', כמאמר האנתרופוסופים.

לאור מרכזיותו של הטקסט בחיים האנתרופוסופיים, לא מפליא שהוא גם הטקסט שזכה למירב הגרסאות והפרסומים בעברית. התרגום הראשון התפרסם על ידי בן ציון (בננו) ולקוביץ', עוד בשנות ה-60, והיה מניצני הספרות האנתרופוסופית העברית. בשנת 1999 פרסם אודי לוי גרסה משלו, וב-2009 יצא לאור תרגום של יפתח בן אהרון. תרגומו של ד"ר אבישי גרשוני מתפרסם בדף הבית של אתר אנתרופוסופיה בישראל, ואלה רק התרגומים שהגיעו לידי פרסום.

נראה שלטקסט של שטיינר, שנכתב כאמור לפני מאה שנה, יש חיים משל עצמם. בימים אלה הוא מצא דרכים להתפרסם ולהגיע אל הציבור במדיות חדשות, התואמות לעידן הטכנולוגי שבו אנו חיים, ואשר פותחות מקום לדיונים מעניינים. המדיה הראשונה היא אפליקציה לטלפונים חכמים, והמדיה השניה היא וידאו-ורס, כלומר סרטוני וידאו הנשלחים בדואר האלקטרוני.

דוב לוונגליק, מהנדס תוכנה במקצועו, הוא הורה פעיל בבית ספר ולדורף שבאלוני יצחק ובפורום הורי חינוך ולדורף הארצי. הוא גם סטודנט לחינוך בסמינר רמת-גן, ומכשיר את עצמו לשמש מורה למדעים ומתמטיקה בעתיד. בימים אלה נמצא לוונגליק בשלבים אחרונים של פיתוח אפליקציית לוח השנה לנפש (לאנדרואיד). לדבריו, האפליקציה (ראו תמונות) מציגה את המכתם השבועי בלוח השנה בעברית, אנגלית וגרמנית. כן ניתן לדפדף בין המכתמים, לבחור מכתם לפי תאריך או לבחור במכתם ההופכי למכתם השבועי (שימושי במיוחד לתושבי חצי הכדור הדרומי). האפליקציה, שמבוססת על התרגום של אבישי גרשוני, מוגשת על ידי לוונגליק, שנודע גם כממיסט האנתרופוסופי העברי הראשון, כשירות לציבור ומרגע פרסומה (עניין של כמה ימים), יהיה ניתן להוריד אותה בחינם בחנות האפליקציות של גוגל תחת השם calendar of the soul (כרגע לא מתוכננת גרסה לאייפון).

יוזמה נוספת, שהפעם משתמשת באתר שיתוף הווידאו "יוטיוב" ויוצאת לפועל בשיתוף הוצאת אדם עולם, קרויה בפי יוצרה 'וידאו ורסים' וכשמה כן היא: סדרת סרטוני וידאו המציגים את המכתם השבועי ונשלחים בדואר האלקטרוני לנמענים שביקשו לקבלם. יוצר הסדרה הוא רועי כפיר, ישראלי שחי מספר שנים בהרדוף וכעת חי ועובד עם משפחתו בגרמניה, בפרויקט אמנותי-חברתי שמייצר מרחב מחיה ואומנות לפליטים מאירן, אפגנסיטן וגם מאפריקה. כפיר, אמן חזותי, מספר כי עם המעבר לגרמניה החל לעבוד באופן אינטנסיבי עם לוח השנה לנפש (גם הוא בתרגומו של גרשוני), ושסיקרן אותו ליצור דימוי חזותי דינמי, שיתקשר עם המכתם השבועי, ולהסריט אותו בווידאו. ניתן אפוא לראות במיזם הווידאו-ורס של כפיר פרויקט אמנותי שבו ניתנת אינטרפרטציה אישית ללוח השנה לנפש האוניברסאלית.

חדירת לוח השנה לנפש אל ממלכת הטכנולוגיה יכולה מצד אחד להיתפס כדבר טבעי ומתבקש, היות וחלק ניכר מהאנושות נמצא מול מסכים שעות רבות ביום. אך העלאת הטקסט המדיטטיבי למדיה הדיגיטאלית מעלה גם שאלות לגבי החופש של האדם והאחריות שהוא לוקח על התרגול האישי שלו. למשל, יוצר האפליקציה שואל את עצמו האם זה נכון לשלוח התראות על התחלפות שבוע ופרסום מכתם חדש. "תרגול לוח השנה לנפש אינו מצווה שיש לעשות, אלא אמור לבוא מתוך הפעילות הפנימית של האדם", אומר לוונגליק. "אם הוא זקוק להתראה חיצונית שתזכיר לו לתרגל אז זה אומר שמשהו לא בסדר. לכן החלטתי כרגע לא לשים התראות אוטומטיות באפליקציה, אבל אני עוד פתוח לדיון בנושא זה".

באופן דומה, ברור שסרטון וידאו אינו תחליף לעבודה הפנימית שאפשר לעשות עם לוח השנה לנפש, ונשאלת השאלה האם, לאחר צפייה בסרטוני הווידאו, נשארת לצופה האפשרות לתת ללוח השנה פרשנות אישית. ברור שהמדיות החדשות אליהן חדר לוח השנה יגדילו את התפוצה שלו בציבור. מה זה יעשה איתו? ההחלטה נתונה לחופש הבחירה של האינדיבידואל.

>>> להרשמה וצפיה בווידאו ורסים היכנסו כאן

כתבו לדוב לוונגליק

כתבו לרועי כפיר

נועם שרון